-
1 regard en coulisse
regard en coulissekradmý pohled -
2 regard en coulisse
Dictionnaire français-russe des idiomes > regard en coulisse
-
3 oeil, regard en coulisse
oeil, regard en coulisseDictionnaire français-néerlandais > oeil, regard en coulisse
-
4 coulisse
coulisse [kulis]feminine noun* * *kulis1) Théâtreen coulisse, dans les coulisses, dans la coulisse — (arrière-scène, loges) backstage; fig behind the scenes
2) ( rainure) runnerà coulisse — [porte, cloison] sliding
* * *kulis1. nf1) TECHNIQUE runner2)en coulisse (= derrière les apparences) — behind the scenes
2. coulisses nfpl1) THÉÂTRE wings2) figles coulisses de qch; les coulisses du pouvoir — what goes on behind the political scenes
* * *coulisse nf1 Théât les coulisses, la coulisse ( côtés) the wings; ( loges) the dressing rooms; en coulisse, dans les coulisses, dans la coulisse (arrière-scène, loges etc) backstage; ( côtés) in the wings; fig behind the scenes; dans les coulisses de la politique behind the political scenes;2 ( rainure) runner; ( porte coulissante) sliding door; ( cloison coulissante) sliding partition; à coulisse [porte, cloison] sliding; regard en coulisse sidelong glance;coulisse à baleine whalebone casing.[kulis] nom féminin1. THÉÂTREla coulisse, les coulisses the wingsdans les coulisses, en coulisse2. [glissière] runner————————à coulisse locution adjectivale -
5 coulisse
coulisse [koelies]〈v.〉1 coulisse ⇒ toneelscherm, decorstuk2 (schuif)sponning ⇒ groef, (gelei)gleuf3 (glij)schuif ⇒ schuifluik, -paneel, -slot♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 les coulisses de la politique • hetgeen zich achter de schermen van de politiek afspeeltf1) coulisse, toneelscherm2) sleuf, gleuf3) schuif(luik) -
6 coulisse
f -
7 coulisse
f1. кули́са; ползу́н ◄-а►, подвижно́й брус ◄pl. -'сья, -'ев► (glissière); выдвижна́я нога́ ◄pl. но-, -ам► (d'un pupitre);un trombone à coulisse — раздвижно́й тромбо́н; цугтромбо́н; un pied à coulisse — штангенци́ркуль; ● faire des yeux en coulisse — стро́ить/со= <де́лать/с=> гла́зки кому́-л.; un regard en coulisse — взгляд, бро́шенный укра́дкойune porte à coulisse — раздвижна́я дверь;
2. (théâtre) кули́са;dans les coulisses — за кули́сами
║ fia:les coulisses de la politique — закули́сная сторона́ поли́тики; il reste toujours dans la coulisse — он всегда́ остаётся в те́ниtout se passe dans la coulisse — всё происхо́дит за кули́сами;
-
8 regard
-
9 regard
regard [rəgaar]〈m.〉♦voorbeelden:1 des regards en coin, en coulisse • steelse, zijdelingse blikkenregard noir • boze blikau premier regard • op het eerste gezichtcouver, dévorer du regard • met de ogen verslindenfrapper le regard • in het oog vallenmenacer du regard • dreigend aankijkenau regard de • wat betreft, ten opzichte vanen regard • ertegenovermettre en regard • vergelijken, tegenover elkaar stellenen regard de • vergeleken met, tegenoverm1) blik, oogopslag2) kijkgat -
10 regard
m1) взгляд, взорéchanger un regard d'intelligence — обменяться многозначительным взглядомattirer les regards — привлекать взорыregard en coin [en coulisse] — взгляд украдкойregard noir — недовольный, недобрый взгляд2) просвет, отверстие, глазок; смотровой колодец3) наблюдение, контрольdroit de regard — право контроля4)traduction avec texte en regard — перевод с параллельно напечатанным текстомmettre deux choses en regard — сопоставлять, сравнивать две вещиen regard de... loc prép — 1) против 2) сравнительно с...au regard de... loc prép — в соответствии с...; с точки зрения; в отношении...5) уст. направление6) геол. фас ( сброса), экспозиция склона -
11 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m
См. также в других словарях:
Regard en coulisse — ● Regard en coulisse regard oblique, furtif, de côté, en coin … Encyclopédie Universelle
coulisse — [ kulis ] n. f. • 1754; coulice 1289; de coulis « qui glisse » 1 ♦ Support à rainure le long de laquelle une pièce mobile peut glisser. ⇒ glissière. Réparer la coulisse. Fenêtre, porte, placard à coulisse. Le panneau qui glisse sur la rainure.… … Encyclopédie Universelle
regard — [ r(ə)gar ] n. m. • regart 980; de regarder 1 ♦ Action, manière de diriger les yeux vers un objet, afin de le voir; expression des yeux de la personne qui regarde. Le regard humain. « Les voleurs, les espions, les amants, les diplomates, enfin… … Encyclopédie Universelle
Diva (théatre musical) — Diva (théâtre musical) Pour les articles homonymes, voir Diva. Diva est un réseau de création pour le théâtre musical, créé fin 2007 par Cathy Sabroux et Jacky Azencott, fondateurs du Sous Sol à Ménilmontant[1] et de Musiques en Festivals. La… … Wikipédia en Français
Diva (théâtre musical) — Pour les articles homonymes, voir Diva. Diva réseau de créateurs du nouveau théâtre musical a été créé fin 2007 par Cathy Sabroux et Jacky Azencott, fondateurs du Sous Sol à Ménilmontant[1] et de Musiques en Festivals. La grande Exposition… … Wikipédia en Français
Flannan Obe — Flannan Obé Flannan Obé est un acteur français de cinéma, de télévision et un comédien de théâtre français. Il est le fils de Jean Obé. Sommaire 1 Biographie 1.1 Vie professionnelle 2 Théâtre 3 … Wikipédia en Français
Gerard Bourgeois (compositeur) — Gérard Bourgeois (compositeur) Pour les articles homonymes, voir Gérard Bourgeois. Gérard Bourgeois Nom Robert Bourgeois Naissance 1936 Paris, France Pays d’or … Wikipédia en Français
Guy Bontempelli — Guy Bontempelli, né en 1940 à Champigny sur Marne (Val de Marne), est un auteur compositeur interprète français. Sommaire 1 Biographie 2 Discographie 3 Théâtre 4 … Wikipédia en Français
Gérard Bourgeois (compositeur) — Pour les articles homonymes, voir Gérard Bourgeois. Pour les autres personnes homonymes, voir Bourgeois. Gérard Bourgeois Nom Robert Bourgeois Naissance 1936 Paris, France … Wikipédia en Français
Gérard bourgeois (compositeur) — Pour les articles homonymes, voir Gérard Bourgeois. Gérard Bourgeois Nom Robert Bourgeois Naissance 1936 Paris, France Pays d’or … Wikipédia en Français
Louise Ciccone — Madonna Pour les articles homonymes, voir Madonna (homonymie) et Ciccone … Wikipédia en Français